Lotte Duty Free is doubling down on South Korean cultural capital as it fights to capture rising tourist spending in Seoul.