A familiar tech problem resurfaces at Volvo, once again highlighting how critical software has become to basic safety ...