Hour Fitness settles ADA non-compliance allegations with U.S. Attorney's Office, agreeing to pay and implement new protocols.