Automatic and manual transmissions are built to survive years of abuse, yet the same internal parts tend to fail first when fluid breaks down, heat builds up, or drivers ignore early warning signs.

Let's suppose the worst-case scenario just occurred, and you find yourself with a car in the shop awaiting a transmission replacement, and you're considering purchasing a used one to swap in. What're ...