Coinstar Inc.’s Redbox Automated Retail announced Wednesday that it filed suit against Burbank’s Warner Home Video in response the Time Warner Inc. unit’s decision to withhold its new DVDs from Redbox ...